Επεισόδιο 15
Όπως το βλέπω εγώ, έχεις χάρισμα στη ζωγραφική.
Όμως, γιατί δεν αναπτύσσεις αυτό το πολύτιμο χάρισμα;
Νιώθεις ότι δεν μπορείς, επειδή είσαι μια ντάμο;
Το να σκέφτεσαι ότι δεν μπορείς, επειδή είσαι γυναίκα και ντάμο, είναι ξεπερασμένο.
Θα αλλάξω αυτούς τους ξεπερασμένους κανόνες και αυτά τα έθιμα.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου και να γίνεις ζωγράφος στο Τμήμα Τεχνών.
Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον.
Αντί να σκέφτεσαι ότι είναι πολύ δύσκολο, σε παρακαλώ, κάνε μια προσπάθεια.
Υψηλότατε.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Τι σας φέρνει στην βιβλιοθήκη, Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Πήγα το φάρμακο σας στα διαμερίσματα σας, και τότε άκουσα ότι είστε εδώ.
Το φάρμακο μου;
Δεν θυμάμαι να άκουσα κάτι από το Βασιλικό Γιατρό.
Ζήτησα από την οικογένεια μου να ετοιμάσει κάποια βότανα για εσάς.
Άκουσα ότι είναι καλή θεραπεία για τον βήχα.
Δεν ήταν απαραίτητο να μπείτε σε τόσο κόπο.
Κόπο; Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο, Υψηλότατε;
Όμως, ποια είναι..
Αα.. Αυτό το παιδί, είναι η Σονγκ Σονγκ Γιον. Μία ντάμο από το Τμήμα Τεχνών.
Την κάλεσα εδώ, για να την ανταμείψω που με βοήθησε να αποδείξω την αθωότητα μου.
Μία ντάμο, από το Τμήμα Τεχνών;
Δεν είσαι..;
Σωστά, γιαυτό μου φάνηκες γνωστή. Είσαι εκείνη η ντάμο!
Με θυμάσαι;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Τι συμβαίνει; Εσείς οι δύο έχετε συναντηθεί ξανά στο παρελθόν;
Μάλιστα, Υψηλότατε. Την γνώρισα, όταν ανάρρωνα στο σπίτι των γονιών μου.
Θυμάστε όταν σας έδωσα
τα μπισκότα μέτζακ και ζήτησα από μία ντάμο του Τμήματος Τεχνών να με με βοηθήσει;
Το θυμάμαι. Εννοείτε ότι εκείνη ήταν που...
Ναι, Υψηλότατε. Αυτό είναι το κορίτσι για το οποίο σας μίλησα.
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Δεν γνώριζα ότι είστε η Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Δεν πειράζει. Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δικό σου λάθος;
Είμαι ευγνώμων, Υψηλοτάτη.
Η Πύλη Ντόχουα, είναι από εκείνον τον δρόμο.
Ναι, Λαίδη μου. Σας ευχαριστώ.
Όμως, είσαι ντάμο στο Τμήμα Τεχνών;
Μάλιστα.
Πολύ καλά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μάλιστα.
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
Φαίνονται πολύ νόστιμα, επειδή το χρώμα είναι όμορφο.
Είσαι πολύ ταλαντούχα για να υπηρετείς μόνο.
Ναι, θα ζητήσω από την μητέρα μου, να σε αφήσει να εργαστείς στα διαμερίσματα των γυναικών.
Ωω, δεν χρειάζεται. Στην πραγματικότητα, είμαι ντάμο στο Τμήμα Τεχνών μαζί με τους ζωγράφους.
Αλήθεια; Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είσαι καινούργια.
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ, που με βοήθησες.
Μου έδωσε την εντύπωση ότι είναι πολύ γοητευτική και ταλαντούχα.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα την συναντήσω ξανά.
Και τώρα, υπήρξε μεγάλη βοήθεια και για την Υψηλότητα σας!
Φαίνεται ότι ήταν μοιραίο να συναντήσουμε η μια την άλλη.
Εσείς και η Σονγκ Γιον,
όπως είπατε, φαίνεται πραγματικά σαν να ήμασταν προορισμένοι να γνωριστούμε μεταξύ μας.
Η Σονγκ Γιον, είναι φίλη μου από παλιά, Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Ορίστε;
Και δεν είναι μόνο εκείνη. Έχω επίσης έναν φίλο, που ονομάζεται Ντε Σου.
Αυτοί οι δύο άνθρωποι, με προστάτευσαν όταν δεν είχα κανέναν να βασιστώ σαν παιδί και γιαυτό είμαι ευγνώμων.
Συγχωρήστε με που το λέω αυτό, Υψηλότατε, αλλά τι εννοείτε; Πώς μπορεί ένας απλός πολίτης, να είναι φίλος σας;
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία, για την εξηγήσω με λεπτομέρειες.
Αυτός είναι ο χώρος εκπαίδευσης.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι του Βασιλιά, για τη βάρδια μου.
Μάλιστα, Κύριε.
Έι, εσύ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
Ποιος είσαι εσύ; Πώς τολμάς να μπαίνεις στο χώρο εκπαίδευσης των φρουρών του Διαδόχου ;
Τι; Ποιος, εγώ;
Μόλις ήρθα στο παλάτι και ρίχνω μια ματιά τριγύρω.
Τι; Μια ματιά τριγύρω;
Αυτό το άτομο φαίνεται ύποπτο.
Πάρτε τον και οδηγήστε τον στον Μητροπολιτικό Στρατό.
Τι; Όχι! Όχι!
Γι.. Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν είμαι καθόλου ύποπτος!
Ο Διάδοχος μου ζήτησε να έρθω στο παλάτι!
Αφ.. Αφ..Αφήστε με!
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο. Αφήστε τον!
Κύριε!
Τον γνωρίζεις;
Ναι, είναι ένας φίλος που γνωρίζουμε.
Αυτός ο φίλος, βοήθησε εμάς και τον Διάδοχο.
Αα, αυτός είναι.
Είναι καταπληκτικός τύπος.
Ελάτε όλοι εδώ και χαιρετήστε τον.
Αυτός πρόκειται να περάσει στις ερχόμενες στρατιωτικές εξετάσεις και να είναι μαζί μας.
Α, Κύριε!
Στ' αλήθεια;
Ο τρόπος που με χτύπησες στην ταβέρνα.
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσεις πρώτος στην τάξη.
Τι; Κύριε!
Πρώτος της τάξης; Πως θα τολμούσα...
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι να αποστηθίσεις μερικά στρατιωτικά βιβλία.
Εξάλλου, είσαι αρκετά δυνατός για να με χτυπήσεις. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Σοβαρά τώρα;
Κοιτάξτε τον καλά.
Ρώτησες τον Διάδοχο τι συνέβη;
Τι να ρωτήσω;
Για την νταμο που ήταν μαζί του στην προσωπική του βιβλιοθήκη.
Άκουσα ότι τον βοήθησε με τα τελευταίο γεγονός.
Κι εγώ το άκουσα, επίσης.
Αλλά δεν το βρίσκεις παράξενο;
Ποτέ δεν έδειξε κανένα ενδιαφέρον σε καμία από τις κυρίες της αυλής στο παλάτι.
Αλλά προσωπικά ζήτησε από αυτήν να έρθει στην προσωπική του βιβλιοθήκη...μόνο οι δυο...
Μην λες τέτοιες άχρηστες κουβέντες.
Είμαι σίγουρη πως είχε έναν κάλο λόγο για να το κάνει.
Αλλά ποιος μπορεί να είναι αυτός ο λόγος;
Είναι όμορφη. Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Θα στείλω κάποιον στο τμήμα τεχνών να το ανακαλύψει.
Όχι, όχι.
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα.
Αλλά...
Ο Διάδοχος την γνωρίζει από τότε που ήταν παιδιά και τον είχε βοηθήσει τότε.
Αν βοήθησε τον Διάδοχο, τότε της είμαι ευγνώμων κι εγώ.
Γιατί τα λόγια σου και το μυαλό σου είναι τόσο απερίσκεπτα;
Υψηλοτάτη...
Αρκετά!
Δεν θέλω να ακούσω άλλα. Σταμάτα.
Υψηλοτάτη, το παλανκίνο σας είναι εδώ.
Έχεις ετοιμάσει αυτά που ζήτησα;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Πάμε.
Υψηλοτάτη!
Πριγκίπισσα!
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Χιε Κιονγκ είναι έξω.
Τι;
Η Λαίδη Χιε Κιονγκ;
Υψηλοτάτη,
τι σας φέρνει εδώ;
Γιατί στέκεσαι εκεί έτσι;
Νομίζεις ότι θα ανακατέψω κάτι κακό μαζί με το φάρμακο;
Φυσικά και όχι, τι λόγια είναι αυτά;
Αν όχι μην ανησυχείς και φύγε από δω.
Ναι, Κυρία μου.
Βιάσου!
Καλή δουλειά. Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Σε παρακαλώ πιες το.
Έβαλα τον βασιλικό γιατρό να το φτιάξει ειδικά για την ασθένεια σου.
Έχω ήδη δικό μου γιατρό που μου δίνει φάρμακα.
Αμφιβάλλω αν είναι τόσο καλός όσο ο βασιλικός γιατρός.
Σε παρακαλώ πιες το πριν κρυώσει για την υγεία σου.
Σου αρέσει;
Ναι, είναι πραγματικά τιμή μου
που νοιάζεστε τόσο πολύ για μένα.
Είμαι χαρούμενη που το νομίζεις.
Είμαι σίγουρη πως το φάρμακο θα σου δώσει καλά αποτελέσματα.
Ο μακαρίτης Διάδοχος είχε ακριβώς το ίδιο φάρμακο για την ίδια ασθένεια.
Αφού ο μακαρίτης Διάδοχος κατηγορήθηκε εσφαλμένα από αυτούς που τον παγίδευσαν,
έζησε με αγωνία.
Αυτό είναι ίδιο φάρμακο που πήρε τότε.
Τώρα που ο θυμός του Βασιλιά είναι πάνω σου,
είμαι σίγουρη πως νοιώθεις
την ίδια αγωνία, επίσης.
Τι λες γι' αυτό, Πριγκίπισσα;
Τώρα καταλαβαίνεις πως ένιωσε ο μακαρίτης Διάδοχος;
Υψηλότατη, δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα χάσω τον γιο μου μάταια όπως έχασα τον άντρα μου, Πριγκίπισσα.
Ο μακαρίτης Υπουργός Χαν ομολόγησε το έγκλημα του και ζήτησε την βοήθεια σου, σωστά;
Αν κάποιος άλλος που επιδιώκει να βλάψει τον Διάδοχο σε επισκεφτεί,
να τους πεις αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω για τον Διάδοχο.
Αυτά είχα να πω για σήμερα. Αλλά δεν ξέρω τι θα κάνω την επόμενη φορά.
Υψηλότατη.
Πάμε.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη!
Λαίδη Χιε Γκονγκ, πως τολμάς και με απειλείς!
Έχεις χλωμιάσει από την τελευταία φορά που σε είδα.
Πρέπει να έχεις πολλές σκοτούρες, επίσης.
Συγνώμη που σε έκανα να ανησυχείς.
Δεν είχες ζητήσει ξανά ακρόαση από μένα. Αυτό είναι έκπληξη.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στο γραφείο μου;
Έχω μια σημαντική χάρη να σας ζητήσω, Μεγαλειότατε.
Τι; Η Λαίδη Χιε Γκονγκ επισκέφτηκε τον Βασιλιά;
Ναι.
Του ζήτησε να υποστηρίξει τον Διάδοχο.
Για να μην παγιδευτεί ξανά.
Λοιπόν, τι είπε ο Βασιλιάς γι' αυτό;
Την παρηγόρησε και της είπε να μην ανησυχεί.
Είπε ότι έχει ήδη κάνει σχέδια για να δώσει στον Διάδοχο την δικαιωματική εξουσία του.
Ενημερώστε τον Υπουργό Προσωπικού να έρθει αμέσως!
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, γιατί πήγατε στα διαμερίσματα του Βασιλιά;
Οι αστυνόμοι δεν θα είναι ευχαριστημένοι μαζί σου που πας πέρα από τη δικαιοδοσία τους.
Όχι. Θείε!
Δεν θα μείνω άπραγη, παρακολουθώντας αυτά που κάνουν.
- Υψηλοτάτη. -Τι έχω κερδίσει ζώντας έτσι;
Ο σύζυγός μου πέθανε μάταια και τώρα προσπαθούν να βλάψουν τον γιο μου!
Πίστευα ότι η εγκαρτέρηση θα ωφελούσε τον γιο μου, αλλά έκανα λάθος.
Αυτό συνέβη, επειδή δεν ήμουν αποτελεσματικός στο να βοηθήσω τον Διάδοχο, Υψηλοτάτη.
Είμαι βέβαιη ότι υπάρχουν περισσότεροι πίσω από την Πριγκίπισσα Χα Ουόν .
Είμαι βέβαιη ότι υπάρχουν και άλλοι που δεν μπορούμε καν να τους φανταστούμε, οι οποίοι προσπαθούν να τον σκοτώσουν.
Πλέον δεν πρόκειται να εμπιστευτώ τον γιο μου, μόνο σε εσάς τους δύο.
Εγώ η ίδια, θα προστατέψω τον γιο μου.
Το έμαθες; Η Λαίδη Χιε Κιονγκ, μίλησε με τον Βασιλιά.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Όταν ένα άτομο ανοίξει το στόμα του μετά από μακρά σιωπή, ο καθένας θα δανείσει ένα αυτί για να τον ακούσει.
Επιπλέον, ο Βασιλιάς αισθάνεται ότι οφείλει στην Λαίδη Χιε Κιονγκ.
Αν η Λαίδη Χιε Κιονγκ αποφασίσει να εμπλακεί, η Μεγαλειότητα του θα επηρεαστεί.
Πες στον Υπουργό Χονγκ Σε Χαν, να κάνει ό,τι χρειάζεται για να την κρατήσει υπό έλεγχο.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Τι γίνεται με την διαδικασία ανασυγκρότησης του στρατού;
Ο στρατός, δεν θα ανασυγκροτηθεί, Υψηλοτάτη.
Τι εννοείς, δεν θα ανασυγκροτηθεί;
Έχω στείλει τους εναπομείναντες στρατιώτες και όλους τους νέους, στον Μητροπολιτικό Βασιλικό Στρατό.
Ένας ιδιωτικός στρατός, γίνεται εύκολα αντιληπτός.
Αν όμως τους αποκρύψουμε και τους στείλουμε στον Μητροπολιτικό Βασιλικό Στρατό, θα είναι ασφαλείς.
Επιπλέον, θα είναι ευκολότερο για αυτούς να έχουν πρόσβαση στον Διάδοχο.
Αυτό είναι πραγματικά σοφό εκ μέρους σου.
Με τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Θα σου αναθέσω τα πάντα από εδώ και πέρα.
Ελπίζω, να μην με απογοητεύσεις.
Μην ανησυχείτε, Υψηλοτάτη.
Από τη στιγμή που άρχισαν να αμφιβάλλουν για την Πριγκίπισσα Χα Ουόν, θα έχουν κι εσένα υπό παρακολούθηση.
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνεις πίσω για τώρα.
Αυτό είναι που θέλει;
Όχι, αυτή είναι η δική μου γνώμη.
Ο Διάδοχος επιτέθηκε με ένα απλό μαχαίρι,
αλλά εσύ παραιτήθηκες από το κυνήγι και του παρέδωσες την λεία.
Αυτή είναι μια τεράστια απώλεια,
γιαυτό θα πρέπει να επανορθώσεις,
αν θέλεις να επαναφέρεις την τιμή σου, και την τιμή της Πριγκίπισσας επίσης.
Οπότε, μου λέτε ότι θα μου δώσετε την ευκαιρία για να επανορθώσω;
Φυσικά.
Εμείς οι Νόρον, σε χρειαζόμαστε.
Εγώ, είμαι διατεθειμένος να σφίξω το χέρι με όποιον χρειάζομαι.
Τον καθαρότερο ουρανό, τον βλέπεις μόνο μετά από μια καταιγίδα.
Μπορεί να ήταν δύσκολο για εσένα, αλλά αποδείχθηκε ότι οι εχθροί σου βρίσκονται μέσα στο παλάτι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις γιαυτό;
Για την ώρα, νομίζω ότι πρέπει να το κρύψω κάτω από το χαλί.
Γιατί αυτό;
Ακόμα κι αν δράσω τώρα, δεν θα μπορέσω να τους βρω όλους.
Επίσης, ακόμα κι αν βρω κάποιους και τους τιμωρήσω,
είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν κι άλλοι, που δεν θα συμφωνήσουν ποτέ μαζί μου.
Σωστά. Αυτό ακριβώς συμβαίνει στην πολιτική.
Ο Βασιλιάς μόνος του, δεν μπορεί να το κάνει.
Ο Βασιλιάς χρειάζεται ανθρώπους, που δεν θα συμφωνούν πάντα μαζί του.
Όμως χρειάζεται επίσης και ανθρώπους, που θα τον προστατεύουν και θα τον βοηθούν.
Γιαυτό, θα πρέπει να βρεις ανθρώπους που θα σε υποστηρίζουν και θα στέκονται δίπλα σου.
Μην ξεχνάς!
Κράτα τους εχθρούς κοντά σου,
και έχε αυτούς που σε καθοδηγούν, δίπλα τους.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Θα το θυμάμαι.
Υψηλότατε, αυτή είναι μια λίστα με τους φρουρούς που θα πρέπει να απολύσετε.
Είχαν προσληφθεί όλοι, μετά από σύσταση του Γραμματέα Τζονγκ.
Πρέπει να τους πετάξετε έξω και να προσλάβετε νέους φρουρούς.
Επίσης, υπάρχει κάτι ακόμα..
Τι είναι;
Υπάρχει έναν άντρας που ονομάζεται Πακ Ντε Σου, ο οποίος βοήθησε να βρεθεί το κρησφύγετο των στασιαστών.
Τον γνωρίζετε;
Πώς τον γνωρίζεις εσύ;
Τον συνάντησα ενώ δίδασκα τους υποψηφίους για τις στρατιωτικές εξετάσεις και τον παρακολουθούσα.
Η αφοσίωση του στην Υψηλότητα σας, δεν συγκρίνεται με κανενός άλλου.
Αυτή την στιγμή, χρειάζεστε κάποιον που είναι διατεθειμένος να ρισκάρει τη ζωή του για να σας προστατεύσει.
Τι θα λέγατε, αν τον χρησιμοποιούσαμε σαν φρουρό;
Άκουσα, ότι πρόκειται να κάνει αίτηση για να πάρει μέρος στις Στρατιωτικές Εξετάσεις.
Είναι ένας σπουδαίος μαχητής, αλλά δεν μπορεί να απομνημονεύει τα βιβλία.
Έτσι, αμφιβάλλω ότι θα περάσει.
Είναι όντως έτσι;
Μάλιστα.
Ξέρω τι προσπαθείς να μου πεις,
παρ' όλα αυτά, δεν μπορώ να μεροληπτήσω κατά την επιλογή των στρατιωτών.
Όμως..
Κοίταξε..
Αν αυτό είναι το θέμα, γιατί δεν βρίσκεις κάποιο τρόπο για να τον βοηθήσεις;
Ορίστε;
Τι λες γιαυτό; Τι μπορούμε να κάνουμε, για να τον βοηθήσουμε να περάσει τις εξετάσεις;
Αφού με ρωτάτε, σας απαντάω ότι θα πρέπει να εξαπατήσουμε.
Να εξαπατήσουμε;
Ναι, υπάρχουν άνθρωποι που γράφουν στις εξετάσεις για λογαριασμό άλλων.
Μπορείτε να τους προσλάβετε, ώστε να γράψουν στις εξετάσεις για εκείνον.
Συνεπώς, είσαι διατεθειμένος να κάνεις οτιδήποτε χρειαστεί ανεξάρτητα από τις επιπτώσεις.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Κρίμα, αλλά δεν μπορώ να δείξω μεροληψία ή να εξαπατήσω.
Όχι, θα πρέπει να βρεις μια διαφορετική μέθοδο.
Τι λες γιαυτό;
Αν θέλεις να είσαι o σύμβουλος μου, δεν θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο πιο αποδεκτό για μένα;
Όσο εσύ θα μετατρέπεις αυτό το αγόρι σε φρουρό,
εγώ, θα μετατρέψω τους φρουρούς εκεί έξω σε δικούς μου ανθρώπους και θα αποκαταστήσω την τιμή και την εξουσία μου.
Δε θα σε απογοητεύσω.
Γιατί;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Α... Κύριε!
Σήκω. Αυτά δε θα σε βοηθήσουν καθόλου.
Τι;
Γιατί έχεις τόσα βιβλία;
Κύριε; Κύριε!
Τι είναι όλα αυτά;
Το βιβλίο κατανόησης των πολεμικών τεχνών,
και το Νέο Βιβλίο που καταγράφει Αποτελεσματικές Τεχνικές, και άλλα.
Δεν είπατε ότι πρέπει να γίνω ειδικός σε όλα αυτά για να περάσω;
Πόσο ανόητο από μέρους σου. Τι σημαίνει να γίνεις ειδικός σε κάτι;
Σημαίνει να καταλαβαίνεις το νόημα των πραγμάτων.
Πρέπει να πιάσεις το νόημα, όχι απλά να διαβάσεις όλα όσα έχεις!
Όσον αφορά την τοπογραφία υπάρχουν το Τζόλγκαν, Τσόντζονγκ, Τσόνρε, Τσόνχαμ και Τσόνγκουκ.
Απομνημόνευσέ τα έτσι.
Το Τζόλγκαν Τσόντζονγκ είναι ροι-ρα-χαμ-γκουκ.
Ουάου, Κύριε! Είστε απίστευτος!
Τα απομνημονεύσατε όλα στο πι και φι.
Τώρα κάν' το εσύ.
Εντάξει.
Το Τζόλγκαν Τσόντζονγκ είναι...
Ρόι...
Το Τζόλγκαν Τσόντζανγκ είναι ράι, ράι, ράι μιουνγκ...
Στα αλήθεια είσαι τούβλο!
Α, θεέ μου...
Το να σε κάνω να περάσεις είναι πιο δύσκολο από το να πάρω προαγωγή!
Λοιπόν, συγγνώμη, Κύριε.
Δεν πειράζει. Όλο αυτό μου δίνει κίνητρο.
Ας αρχίσουμε από την αρχή. Άνοιξε το βιβλίο σου.
Ναι, Κύριε.
Ο Διάδοχος είναι εδώ.
Φαίνεστε ακόμα χαμένοι.
Πάμε!
Ας ρίξουμε μερικά βέλη μαζί.
Μη φοβάστε.
Θα κάνουμε μόνο 20 φορές ο καθένας.
Μετά από όλα όσα περάσαμε, 20 φορές δεν είναι τίποτα.
Μπορώ να ρίξω 20 φορές με τα μάτια μου κλειστά τώρα.
Ελάτε! Πάμε.
Αφού εξασκηθήκαμε πολύ, ας ξαφνιάσουμε τον Διάδοχο σήμερα!
Πάμε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έχεις 10 περισσότερα στο κέντρο από ότι την τελευταία φορά.
Καλή δουλειά.
Τιμή μου, Υψηλότατε.
Κύριε!
Τι;
Μια Ντάμο από το τμήμα τέχνης;
Ναι.
Όταν με ρωτήσατε γιατί ο Διάδοχος κάλεσε το Αστυνομικό Τμήμα,
σας είπα μόνο ότι ήταν ένα κορίτσι επειδή δεν ήξερα πολλά για αυτή.
Και αυτό το κορίτσι είναι η ντάμο από το τμήμα τέχνης;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ο Διάδοχος κάλεσε μια ντάμο στο παλάτι.
Μένει στο ίδιο σπίτι με τον άνδρα που βρήκε την κρυψώνα των επαναστατών.
Εκείνος ο άνδρας φαινόταν να ξέρει τον Διάδοχο προσωπικά.
Ναι. Νομίζω πως και οι δυο ξέρουν τον Διάδοχο πολύ καλά.
Ο Διάδοχος και μια ντάμο από το τμήμα τέχνης;
Πόσο παράξενο...
Πάρα πολλές παραγγελίες και μόνο ένας ιδιοφυής καλλιτέχνης της άσεμνης τέχνης.
Πρέπει στα αλήθεια να προλάβω έναν βοηθό.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Απλά καθαρίζω τα άχρηστα χαρτιά.
Σήμερα είναι η σειρά σου να διδάξεις στους μαθητές το πορτραίτο. Θυμάσαι;
Σωστά!
Η τάξη!
Βιάσου και πάρε δύο ή τρεις ντάμο στην τάξη μαζί σου.
Αχ... Αυτό με τρελαίνει!
Πρέπει να ζωγραφίσω τα πάντα ξανά.
Μαζευτείτε γύρω όλοι.
Το πιο σημαντικό στο να ζωγραφίζετε πορτραίτα είναι το να φτιάχνετε τις γραμμές.
Έτσι πρέπει να ζωγραφίζετε τις λεπτές γραμμές.
Δείτε αυτό.
Και έτσι πρέπει να ζωγραφίζετε τις χοντρές γραμμές.
Τώρα, όλοι δοκιμάστε το.
Φαίνεσαι ταλαντούχος στο να ζωγραφίζεις πορτραίτα.
Ευχαριστώ, Κύριε.
Τα βαθουλωτά μάτια σου μου λένε ότι σου αρέσουν τα δυνατά πράγματα.
Συγγνώμη;
Θέλεις να δουλέψεις για μένα;
Συγγνώμη;
Είσαι δυνατός.
Δε θα έπρεπε να είναι έτσι...
Τι;
Όχι, τίποτα! Συγγνώμη!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτά τα πολύ οδυνηρά πράγματα ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
Φωτεινές και λεπτές γραμμές. ♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
Φωτεινές και λεπτές γραμμές. ♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακαλύπτω την θλίψη μου ♫
Λεπτές και δυνατές γραμμές. ♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακαλύπτω την θλίψη μου ♫
♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακαλύπτω την θλίψη μου ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
Άκουσα ότι στην Κίνα, επιτρέπεται να γίνουν ζωγράφοι και οι γυναίκες. ♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
Από ό,τι βλέπω, έχεις ταλέντο στην ζωγραφική. ♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
Γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι το χάρισμα σου; Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις στο πλευρό μου; Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
Γιατί εγκαταλείπεις την προσπάθεια μόνο επειδή είσαι μια ντάμο; Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις στο πλευρό μου; Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις στο πλευρό μου; Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά διαρκώς μέσα στο μυαλό μου ♫
Ένα εικονογραφημένο βιβλίο από μια γυναίκα ζωγράφο;
Ναι.
Μπορώ να βρω άλλα εικονογραφημένα βιβλία από γυναίκες ζωγράφους από την Κίνα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πότε δεν ήξερα ότι υπήρχαν γυναίκες ζωγράφοι.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να πας σε διαφορετικό μαγαζί αν θέλεις να βρεις αυτά που χρειάζεσαι.
Μήπως μιλάτε σε μένα, Κύριε;
Αν δεν μιλάω σε σένα, νομίζεις ότι μιλάω με τον εαυτό μου;
Ποιος άλλος είναι εδώ έκτος από εσένα;
Με συγχωρείτε, Κύριε.
Αυτό είναι το εικονογραφημένο βιβλίο της Γιο Σακ Τζιν.
Είναι πολύ σπάνιο βιβλίο. Πώς το απέκτησες;
Α, αυτό είναι..
Πήγαινε στην περιοχή της Γέφυρα Κουάντονγκιο.
Με συγχωρείτε;
Τα μαγαζιά εκεί, έχουν εικονογραφημένα βιβλία της Τζιν Γκα Γιονγκ, μιας γυναίκας ζωγράφου από την Κίνα.
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ, Κύριε!
Πολύ καλά.
Πες στον αδερφό σου ότι είπα ευχαριστώ.
Ναι, Κύρια.
Πάρε.
Σας ευχαριστώ.
Ακολούθησες τα ίχνη της; Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Σκόπιμα δεν με υπακούς;
Υψηλοτάτη, παρακαλώ ακούστε με πρώτα.
Αν μετά από αυτό πιστεύετε ακόμα ότι έκανα λάθος, είμαι πρόθυμη να αποδεχτώ την τιμωρία σας.
Η Κυρία Χαν, μου είπε ότι η νταμο Σονγκ Γιον συναντήθηκε με τον Γραμματέα Γιονγκ.
Τι;
Παρακαλώ σκεφτείτε το.
Μια απλή ντάμο γνωρίζει τον Διάδοχο, καθώς επίσης και τον Γραμματέα Γιονγκ; Πολύ παράξενο!
Αυτός είναι ο υιοθετημένος γιος της Πριγκίπισσας Χα Ουόν που κατηγόρησε τον Διάδοχο!
Κάτι είναι πολύ ύποπτο με αυτό το κορίτσι.
Ίσως είναι κατάσκοπος από τους εχθρούς του Διαδόχου.
Αυτό είναι αδιανόητο.
Δεν φαίνεται άνθρωπος που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Θα πρέπει να το ελέγξετε και να το σταματήσετε όσο είναι καιρός, Υψηλοτάτη.
Ο Διάδοχος μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο αν είναι γύρω του ένα τέτοιο κορίτσι.
Το ακούσατε, Κύριε;
Ο Διάδοχος, περνάει έτσι χρόνο με τους φρουρούς του καθημερινά.
Θα έπρεπε να είναι απασχολημένος μελετώντας τα εθνικά θέματα, αλλά σπαταλά το χρόνο του παίζοντας με τους φρουρούς του.
Το μέλλον αυτής της χώρας μοιάζει πραγματικά πολύ δυσοίωνο.
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ας αλλάξουμε την επόμενη φορά!
Επειδή είστε πάντα στην κόκκινη ομάδα, εμείς κάθε φορά χάνουμε!
Συγγνώμη, θα είμαι πιο μαλακός την επόμενη φορά.
Αλλά το στοίχημα είναι στοίχημα.
Η ομάδα σου παίρνει την νυχτερινή βάρδια το βράδυ.
Ο Διάδοχος είναι εδώ.
Πέρασε.
Σε κάλεσα επειδή θέλω την γνώμη σου για κάτι.
Δείξτε το στον Διάδοχο.
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
Είμαι βέβαιος πως γνωρίζεις ότι οι υπηρεσιακές εξετάσεις θα πραγματοποιηθούν αύριο.
Αυτό είναι το θέμα για τις εξετάσεις των δημοσίων υπαλλήλων.
Τι νομίζεις για αυτό; Νομίζεις ότι είναι ένα κατάλληλο θέμα;
Μπορώ να ρωτήσω
γιατί ζητάτε την γνώμη μου;
Οι υπηρεσιακές εξετάσεις έχουν σκοπό την πρόσληψη ταλαντούχων αντρών που θα βοηθήσουν τον Βασιλιά.
Οι άντρες που θα προσλάβουμε τώρα, θα δουλέψουν πολύ περισσότερο καιρό για εσένα παρά για εμένα.
Η γνώμη σου μετράει.
Οπότε, θα ήθελα να ακούσω την άποψη σου.
Νομίζω... ότι η ερώτηση σχετικά με την ''Αφοσίωση στους γονείς κατά την περίοδο Γιο και Σουν'', δεν είναι κατάλληλη.
Τότε, τι είδους ερώτηση θέλεις να τους θέσω;
Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήθελα να ρωτήσω πώς θα μεταρρυθμίσουμε τα έξι διεφθαρμένα τμήματα.
Αυτή την στιγμή, το Υπουργείο Προσωπικού προσλαμβάνει άνδρες με διασυνδέσεις,
ενώ το Υπουργείο Οικονομικών επιβάλλει αδικαιολόγητα μεγάλους φόρους στον κόσμο.
Οι πολίτες που αδίκως είναι στην φυλακή δεν έχουν τρόπο να πουν τα παράπονα τους.
Δεν κυβερνάμε αυτή την χώρα με καλοσύνη.
Αν δώσουμε ένα τέτοιο θέμα, θα λάβουμε σκληρή κριτική για τη Βασιλική Αυλή.
Όμως η πολιτική της κυβέρνησης εξαρτάται από τους ανθρώπους.
Πρέπει να ψάχνουμε μία απάντηση από τους φιλόδοξους νεαρούς λογίους,
για να ξεφορτωθούμε παλιομοδίτικα έθιμα και μπορέσουμε να προειδοποιήσουμε τους διεφθαρμένους αξιωματούχους.
Τι πιστεύουν όλοι οι άλλοι;
Νομίζω πως πρέπει να πάμε με την ιδέα του Διαδόχου.
Η σοφία ενός ηγέτη είναι να γνωρίζει τι είναι επείγον και σημαντικό.
Καλή δουλειά.
Άτζουσι.
Τι κάνει ο Ντε Σου;
Είναι μέσα όλη μέρα, διαβάζει.
Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο σοβαρό όλη μου τη ζωή!
Είμαι σίγουρη πως θα περάσει αυτή τη φορά.
Τι είναι αυτό;
Άκουσα ότι οι ρίζες λωτού και το σιρόπι ρυζιού είναι καλά για το μυαλό.
- Ευχαριστώ. - Ανάθεμα!
Δεν μπορώ να το αποστηθίσω! Δεν μπορώ!
Τι να κάνω, θείε;
Θεέ μου... Άρα αυτό σημαίνει το 'ανόητος σα γουρούνι'.
Κύριε!
Αυτές είναι οι πέντε ερωτήσεις που μπορεί να πέσουν στην εξέταση.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να τα αποστηθίσεις όλα.
Κύριε.
Γιατί υπάρχουν τρεις ερωτήσεις για σχηματισμό μάχης;
Άκουσα πως αυτές σπανίως μπαίνουν τελευταία.
Επειδή ο νέος Υπουργός Πολέμου θεωρεί τον πόλεμο σημαντικό.
Είστε σίγουρος για αυτές τις ερωτήσεις;
Τι θα κάνω αν καμία από αυτές δεν πέσει;
Ένας άνδρας του στρατού να κάνει τέτοιο σαματά...
Αν οι ανησυχίες σου μετατρέπονταν σε φαγητό, το τραπέζι σου θα έσπαγε.
Κύριε μπορείτε να σκεφτείτε ένα τρόπο να κάνω σκονάκι...
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό αυτή τη φορά.
Ε; Μα μου είπατε να κλέψω για να περάσω την τελευταία φορά! Γιατί όχι;
Αυτό δεν είναι μόνο δικό σου τεστ, αλλά και δικό μου.
Ο κανόνας είναι πως δεν μπορώ να κλέψω ή να εξαπατήσω αυτή τη φορά.
Τι;
Λοιπόν, πώς τα πάει ο Ντε Σου;
Σύμφωνα με τον Νταλ Χο, είναι κολλημένος στο δωμάτιό του διαβάζοντας όλη μέρα.
Ελπίζω ο Ντε Σου να τα πάει καλά στην εξέταση αύριο.
Αν ανησυχείτε, γιατί δεν πηγαίνετε να τον παρακολουθήσετε;
Όχι, αυτό θα του φέρει μόνο πίεση.
Σονγκ Τζουά Χουά, Τσον Τζι Γι.
Ντε Τζοκ Τζι Ιλ. Χου Τσο Τζον Τζι Γιλ.
Τσο Τζον, Τζανγκ Γου.
Είσαι σίγουρη για αυτό το γούρι;
Σου έλεγαν ψέματα όλη σου τη ζωή; (παροιμία)
Αυτό προήλθε από το εσωτερικό των εσωρούχων μιας κυρίας
της οποίας πέρασαν τρεις γιοι την εξέταση!
Ευχαριστώ. Θα σε πληρώσω γι' αυτό κάποια μέρα, εντάξει;
Περίμενε. Εμ...
Θα φύγεις έτσι απλά;
Τότε τι;
Τίποτα. Αντίο.
Είσαι τόσο ανόητη.
Το μόνο που κάναμε ήταν να κρατήσουμε χέρια, αυτό είναι όλο;
Ουφ... Είναι υγιής άνδρας. Γιατί το πάει αργά;
Άχου.
Αχ.
Πρέπει να περάσω.
Να πάρει!
Θέλω εσείς οι τρεις να πάτε στον τόπο της στρατιωτικής εξέτασης με τον Καλλιτέχνη Λι.
Και εσύ, εσύ κι εσύ. Ελάτε στην δημόσια εξέταση με μένα.
Ας βιαστούμε.
Μάλιστα, κύριε.
- Πάμε. - Μάλιστα.
Ο Διάδοχος είναι εδώ.
Υψηλότατε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Οι κόκκινοι κερδίζουν!
Ποιος είναι; Ξέρει την Σονγκ Γιον;
Ναι. Είναι ο φίλος της Σονγκ Γιον που μένει μαζί της.
Αλήθεια;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην ερώτηση της εξέτασης της στρατιωτικής υπηρεσίας που γίνεται τώρα;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Είναι για σχηματισμό μάχης.
Γιατί αργεί τόσο πολύ ο Ντε Σου;
Ωω, Ντε Σου!
Ντε Σου!
Τι συμβαίνει;
Μήπως ο Κύριος Χονγκ σου έδωσε λάθος ερωτήσεις;
Η ερώτηση του έπεσε, αλλά..
Τότε, τι συμβαίνει;
Διάολε...
Διάολε..
Τι; Δεν τα έγραψες όλα;
Δεν είχα πολύ χρόνο, γι΄αυτό απομνημόνευσα και τα τέσσερα εκτός από ένα.
Δεν φαντάστηκα ότι θα το έβαζαν στις εξετάσεις.
Το ήξερα!
Είσαι πολύ ηλίθιος για να γίνεις αξιωματούχος.
Όμως κάτι έγραψα!
Δεν τα πήγα τόσο καλά, γι΄αυτό δεν είμαι σίγουρος.
Με συγχωρείτε Κύριε. Σας κούρασα άδικα.
Γιατί ζητάς συγνώμη;
Μπορεί να μην περάσω...
Μην λυπάσαι.
Εσύ θα περάσεις σίγουρα.
Θα κάνω ο,τι χρειάζεται για να το κάνω να συμβεί.
Ορίστε;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω και να επαληθεύσω.
Τι; Τι να μάθετε;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Αυτό σε αφορά, αλλά αφορά και εμένα επίσης.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Του έλλειπαν μόνο τέσσερις ή πέντε βαθμοί.
Δεν τα κατάφερε στην λίστα. Ήταν πίσω από τρία ή τέσσερα άτομα.
Είστε καλά, Υψηλότατε;
Ξέρω ότι ελπίζατε ο Ντε Σου να γίνει φρουρός σας.
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Ντε Σου θα είναι περισσότερο απογοητευμένος από ότι εγώ.
Το ξέρω πως έκανε ότι καλύτερο.
Αυτήν είναι η δαχτυλήθρα που χρησιμοποιούσα στην τοξοβολία.
Οι στρατιωτικές εξετάσεις πλησιάζουν.
Χτύπησα εκατοντάδες μάτια ταύρου με αυτό. Ελπίζω να φέρει και σ΄εσένα καλή τύχη.
Ήθελα πραγματικά να περάσω και να γίνω φρουρός του.
Τι; Είστε εδώ για να αναφέρετε απάτη στις υπηρεσιακές εξετάσεις;
Όπως είπα, υπήρχαν απατεώνες στις σημερινές στρατιωτικές υπηρεσιακές εξετάσεις.
-Τι; - Κοιτάξτε αυτό.
Αυτή είναι η σημερινή ερώτηση των εξετάσεων.
Και αυτά είναι τα έγγραφα που διέρρευσαν.
Ο Διάδοχος, μου έδωσε μια σαφή διαταγή.
Αυτές οι εξετάσεις, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν χωρίς καμία εξαπάτηση.
Τότε πείτε μου, ποιος αντέγραψε και πώς;
Πείτε μου όλες τις λεπτομέρειες.
Ο Λιμ Ντο Χιον, γιος του πρώην αξιωματούχου Λιμ Ονγκ Μπιούνγκ.
Ο Πακ Τζονγκ Σοκ, γιος του πρώην αξιωματούχου Πακ Μπιούνγκ Σοκ.
Ο Χα Γιον Σοκ, εγγονός του πρώην αξιωματούχου Χα Σονγκ Γου και ο Γιάνγκ Γιοκ Τζιν, γαμπρός του πρώην αξιωματούχου Χουάνγκ Πιλ Σουν.
Οι ερωτήσεις των εξετάσεων διέρρευσαν σε αυτούς τους τέσσερις, από τον πρώην αξιωματούχο Χουανγκ Πιλ Σαν.
Αυτό δεν αρκεί.
Δεν μπορώ να τους κρίνω ακατάλληλους χωρίς αποδείξεις.
Έχω ήδη στείλει την τελική λίστα στον Υπουργό Προσωπικού.
Έχεις αληθινές αποδείξεις;
Ναι, έχω.
Έχω μια επιστολή γραμμένη από τον πρώην αξιωματούχο Χουανγκ Πιλ Σαν.
Σαν σύμβουλος στο γραφείου του Διαδόχου,
έχω πάρει διαταγή από τον Διάδοχο να αποκλείσω κάθε απατεώνα από τις εξετάσεις.
Αυτήν είναι η εντολή του Διαδόχου.
Θα πρέπει λοιπόν να επιβεβαιώσετε αν αυτοί οι άνθρωποι αντέγραψαν ή όχι.
Σκοπεύετε να παρακούσετε τις εντολές του Διαδόχου;
Τι;
Έχω μια ερώτηση σχετικά με τον άντρα που ζει μαζί σου. Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
Είναι μήπως ο αρραβωνιαστικός σου;
Ποιον... Ω, εννοείς τον Ντε Σου;
Ω, είναι "Ντε Σου" το όνομά του;
Ναι, αλλά αρραβωνιαστικός; Όχι, δεν είναι.
Ο Ντε Σου κι εγώ είμαστε φίλοιαπό τότε που ήμαστε παιδιά.
Αλήθεια; Εννοείς ότι δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ των δυο σας;
Όχι, αυτό είπα.
Αλλά γιατί;
Ω, τίποτα. Τίποτα. Ησύχασε.
Δεν βιαζόμαστε να φτιάξουμε βαφή.
Ορίστε;
Λοιπόν, πέρασε;
Τι;
Αυτός ο άντρας Ντε Σου,
νομίζω ότι τα ονόματα των αντρών που πέρασαν έχουν αφισοκολληθεί.
Πέρασε;
Αλήθεια; Αφισοκολλήθηκαν;
Υψηλότατε, ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, ο προγυμναστής της Βασιλικής Φρουράς είναι στο γραφείο σας.
Εντάξει.
Τα ονόματα των αντρών που πέρασανέχουν αφισοκολληθεί.
Πάμε να ελέγξουμε.
Όχι, μάλλον δεν πέρασε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ώχου, έλα τώρα.
Ξέρεις ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Όχι. Μία κότα μπορεί να γίνει φοίνικας, φτερουγίζοντας.
Ένα λασπόψαρο μπορεί να γίνει δράκος με ελιγμούς.
Πού είναι ο Ντε Σου;
Δεν ξέρω.
Μάλλον κάπου πίνει.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Αχ, Θεούλη μου.
Ένας βλάκας μόλις έπεσε πάνω μου χωρίς να πει συγνώμη!
Τι; Ένας βλάκας;
Ναι, ένας βλάκας.
Τότε θέλεις να σε αποκαλέσω αλήτη;
Μα θα έπρεπε να σε σκοτώσω!
Έι! Τι είπες μόλις τώρα;
Σε αποκάλεσα βλάκα. Και λοιπόν;
Θα έπρεπε να--
Ντε Σου!
Σο... Σονγκ Γιον.
Χαζέ! Τι κάνεις εδώ;
Τι θα γίνει αν αφαιρέσουν το όνομά σου από την λίστα των επιτυχόντων στις εξετάσεις για κακή συμπεριφορά;
Τι; Να αφαιρέσουν το όνομά μου;
Ντε Σου, το όνομά σου είναι στη λίστα.
Το όνομά σου είναι στη λίστα των αντρών που πέρασαν τις εξετάσεις!
Τι;
Τι εννοείς, ο Ντε Σου πέρασε;
Αυτό δεν γίνεται να είναι αλήθεια.
Είδα την λίστα από το Υπουργείο Προσωπικού χθες τη νύχτα.
Δεν είδα το όνομα του Ντε Σου στη λίστα.
Αυτή ήταν η χθεσινή λίστα.
Η λίστα άλλαξε σήμερα.
Πώς έγινε αυτό;
Θυμάστε τι είπα παλιότερα; Ότι πάντα υπάρχουν απατεώνες σε αυτές τις εξετάσεις;
Φυσικά το θυμάμαι.
Αλλά νόμιζα ότι σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Και φυσικά σας υπάκουσα.
Απλά κατήγγειλα τους άντρες που παραβίασαν το νόμο και έκλεψαν.
Αφού οι τέσσερις απατεώνεςαφαιρέθηκαν από τη λίστα,
ο Πακ Ντε Σου, που σχεδόν πέρασε,μετακινήθηκε πάνω στη λίστα.
Το μόνο πράγμα είναι, παρακαλώ συγχωρείστε με, που χρησιμοποίησα το όνομά σας
ενώ επιβεβαίωνα την διαδικασία κλεψιάς αποκλείοντας τους απατεώνες.
Εγώ μόνο διατύπωσα τη θέση σας ότι αυτές οι εξετάσεις έπρεπε να διεξαχθούν δίκαια.
Δεν έκανα κατάχρηση εξουσίας.
Τότε, μου λες ότι ο Ντε Σου πέρασε τις εξετάσεις νόμιμα;
Μάλιστα, απόλυτα, Υψηλότατε.
Τώρα μπορώ να σας πω την αλήθεια, αλλά κάνοντας τον Ντε Σου να περάσει τις εξετάσεις ήταν σαν
να με διατάζατε να πιάσω τα αστέρια από τον ουρανό.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Λοιπόν, έκανα όπως με διατάξατε, και ανακάλυψα κάποιους παραβάτες κατά την διαδικασία.
Νομίζω ότι ήταν εντυπωσιακό.Τι λέτε;
Κοίτα, Ντε Σου!
Εδώ. Είναι το όνομά σου εκεί πέρα!
Θεούλη μου! Έχεις δίκιο! Έχεις δίκιο!
Το όνομα του Ντε Σου μου είναι εδώ!
Πακ Ντε Σου.
Θείε, το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι το όνομά μου!
Σονγκ Γιον, το βλέπεις αυτό;
Πέρασα! Είμαι στρατιώτης τώρα!
Ναι, αυτός είσαι!
Αυτό είναι το όνομά σου!
Σονγκ Γιον, τα κατάφερα!
Εγώ, ο Πακ Ντε Σου, πέρασα τις εξετάσεις!
Μπορώ να γίνω φρουρός του Διαδόχου και να τον προστατεύω τώρα!
Ντε Σου.
Γιατί κλαίω σαν χαζός;
Θα έπρεπε να χαμογελάω.Σήμερα είναι χαρούμενη μέρα.
Συνεχίζω...
Αυτός είναι ο ανιψιός μου! Ο ανιψιός μου!
Αυτός είναι ο Πακ Ντε Σου!
Όλοι ελάτε στον χώρο της εκπαίδευσης.
Θα ορίσουμε τώρα επίσημα τους νέους φρουρούς για τον Διάδοχο.
Ντε Σου!
Έι, Ντε Σου!
Ο Διάδοχος είναι εδώ!
Υψηλότατε.
Εγώ, ο επικεφαλής των φρουρών του Διαδόχου, πρέπει να σας παραδώσω τα πιστοποιητικά,
αλλά σήμερα, ο Διάδοχος είναι εδώ για να σας τα δώσει ο ίδιος.
- Μπορείτε να αρχίσετε. - Μάλιστα.
Ελάτε μπροστά όταν ακουστεί το όνομά σας.
Κιμ Τσανγκ Μου, γιος του Κιμ Ντονγκ Σικ.
Φρουρός του Διαδόχου.
Φρουρέ του Διαδόχου, Κιμ Τσανγκ Μου.
Αρχίζοντας σήμερα, θα εμπιστευτώ την ασφάλειά μου σε εσένα.
Τιμή μου.
Λιμ Τζονγκ Τζου, γιος του Λιμ Γκιονγκ Ρακ.
Φρουρός του Διαδόχου.
Φρουρέ του Διαδόχου, Λιμ Τζονγκ Τζου.
Αρχίζοντας σήμερα, εμπιστεύομαι την ασφάλειά μου σε σένα.
Τιμή μου.
Επόμενος, Πακ Ντε Σου.
Φρουρός του Διαδόχου.
Φρουρέ του Διαδόχου, Πακ Ντε Σου.
Αρχίζοντας σήμερα, εμπιστεύομαι την ασφάλειά μου σε σένα.
Σε παρακαλώ να είσαι πιστόςκαι να με βοηθάς.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Θα σας προστατεύω με όλη μου τη δύναμη μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki